Vallosport - Volley femminile, Serie C regionale: prima vittoria per la Cardinale Group Teggiano